a múlt év

a \múlt éjjel — минувшей ночью;

nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

befejezett \múlt — перфект;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

\évi átlagos/közép- (pl. hőmérséklet) — среднегодовой;

\hasonló vkihez, vmihez — подобный, кому-л., чему-л.; вроде/наподобие кого-л., чего-л.;

nyelv. \hasonló hangzás — омонимия;

mai \hasonló háromszögek — подобные треугольники;

fn. [\hasonlót, \hasonlója, \hasonlók] — подобное;

\hét méter — семь метров;

\hét főnyi csapat biz. — семёрка;

\héttel eloszt — уменьшить всемеро;

egy \hét múlva — через неделю;

egy \héten belül — в недельный срок;

vminek az alkalmából — по слу́чаю чего

kedvező/szerencsés \alkalom — удобный случай; rég. оказия;

\anélkül hogy — … без того, что не …;

feudális \csökevény — феодальные пережитки;

mn. [\csökevényt] ld. csökevényes

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

szól. se \éjjele, se nappala — ни днбм ни ночью у него нет покоя; нет отдыха ему ни днем, ни ночью;

egész \éjjel — всю ночь; от зари до зари;

\elbeszélő költészet — апика;

nyelv. \elbeszélő múlt — имперфект;

\előző este — накануне;

fn. [\előzőt, \előzője, \előzők] sp. — бегун, опередивший остальных;

az \esemény színhelye — место происшествия;

jelentéktelen \esemény — мелкий эпизод;

biz. erre már régóta számítottam, ez nekem nem \esemény — я этого давно ожидал, это для меня не событие !

felszabadító \háború — освободительная война;

\harminc ember — тридцать человек;

fn.-i [\harmincat, \harminc — а] 1. (a 30-as szám) тридцать; (a 30-as számjegy) цифра тридцать;

(órával kapcsolatban) a vonat hat. \harminckor érkezik — поезд прибывает в шесть тридцать;

biz. ez a könyv. \harmincban jelent meg — эта книга вышла в тридцатом году;

túl van a \harmincon — перевалиться за тридцать лет; ему за тридцать;

{hat. raggal) \harmincan voltunk/voltak — нас/их было тридцать

harmincas évek — тридца́тые го́ды мн

\harmincas (30-as} szám — номер тридцать; номер тридцатый; (számjegy) цифра тридцать;

а \harmincas évek — тридцатые годы;

fn. [\harmincast, \harmincasa, \harmincasok] 1. (szám) — число/номер тридцать; (számjegy) цифра тридцать;

(30-as számmal jelölt) itt van a \harmincas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера тридцатого;

rég., kat. a \harmincasoknál szolgált — он служил в тридцатом полку;

\három darabra/részce — натрое;

(órával kapcsolatban) \három óra (el-) múlt ( — уже) четвёртый час;

mindent \háromnak lát — у него троится в глазах;

(órával kapcsolatban) fél \három — половина третьего;

hármanként — по трое;

elmúlt \hatvan éves — ему минуло шесть десятков;

fn.-i [\hatvanat, \hatvan — а] 1. (a 60-as szám) шестьдесят; (a 60-as számjegy) цифра шестьдесят;

biz. e/ a könyv. \hatvanban jelent meg — эта книга вышла в щестидесятом году;

túl van a \hatvan — оп ему за шестьдесят; ему седьмой десяток пошёл; ему минуло шесть десятков;

(hat. rágós alak) \hatvanan voltak — их было шестьдесят